1
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
A-raok war Dexter...
2
00:00:12,736 --> 00:00:15,238
♪ "Stayin' Alive" gant Bee Gees ♪
3
00:00:15,322 --> 00:00:17,324
♪ sonerezh dramatek ♪
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
-Perak ?
-Ar gala an dibenn-sizhun-mañ.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Manchoù ho chupenn kleiz
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
un tamm berroc'h eo
eget ho gwir.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,079
Mab ur c'hazh.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
Gopret eo mignon din
servijerien-boued.
9
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
E peseurt lodenn eus kêr emañ ?
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Ti-kêr Leon Prater-se.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
Chom a rit pell
digant ma mab.
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
[c'hoarzhin] Whoa. Evel-just.
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
-[taolioù]
-Servij kambr.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
Charley a zo deuet dre e labour hiziv.
15
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
Emañ o fouetañ gant da vab.
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
[Dexter] Poent eo moarvat
Paeañ a ran da Charley un dra dic'hortoz
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
gweladenn hec'h-unan.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
Ober a ra war-dro he mamm.
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
Lazhet hoc'h eus ma mamm ?
20
00:00:44,960 --> 00:00:48,120
N'eo ket an dra-se on.
Lezit va mab e-unan.
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
[Ael]
Ya, ret eo din komz
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
gant, uh, an aotrou Leon Prater.
23
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
Dedennet on
penaos e anavezit an den-se.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
-Aotrou Schmidt a fell deoc'h lavaret ?
-[Ael] Nann.
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
Dexter Morgan eo.
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
Labouret em eus gantañ
abaoe ouzhpenn 20 vloaz
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
e Miami Metro Homicide.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[Prater] Soñjet em boa, gant
pep tra a dremen amañ hiziv,
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
en em gavout a rafemp e-barzh ma c'havlec'h.
30
00:01:08,120 --> 00:01:08,959
Dexter Morgan.
31
00:01:10,319 --> 00:01:13,120
-[klikoù ar fuzuilh]
-Chom sioul. Chomit sioul-tre.
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
[Prater]
Gouzout a ran mat piv oc'h.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
[o c'hrozmolat]
34
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Plijout a ra din ! [c'hoarzhadenn]
35
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
Restroù ledan am eus war
lazherien a-steud dre ar bed a-bezh.
36
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Ha petra eo ar raktres evit Angel ?
37
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
Setu ar priz
eus ho degemer.
38
00:01:27,944 --> 00:01:28,946
[o c'hrozmolat]
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
[Dexter]
Kement evit ar c'henlabour.
40
00:01:31,705 --> 00:01:33,290
[tennoù fuzuilh]
41
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
Dexter Morgan... fouet ac'hanout.
42
00:01:51,323 --> 00:01:53,283
[skridoù]
43
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
[bragoù] Dic'hred e oa.
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,670
[Charley]
Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret "sot".
45
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
Sot a-walc'h.
46
00:02:01,150 --> 00:02:02,110
Lazhet em eus anezhañ.
47
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
Lazhet hoc'h eus ur poliser.
48
00:02:04,510 --> 00:02:06,270
Gouzañvet em eus ar re-mañ
psikopat e-pad bloavezhioù.
49
00:02:06,270 --> 00:02:07,950
Ne ran forzh ebet
tennañ kuit anezho evidoc'h,
50
00:02:07,950 --> 00:02:09,310
met ar pezh a c'hoarvezas eno,
51
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
ha n'em eus ket enskrivet.
52
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
Gouzout a ran.
Mont a reas an traoù er-maez eus an dorn.
53
00:02:15,389 --> 00:02:17,910
N'emaoc'h ket o selaou ?
Lazhet hoc'h eus ur poliser,
54
00:02:18,389 --> 00:02:20,270
reizh evel pep ofiser polis
e kêr |
55
00:02:20,310 --> 00:02:22,510
a zeu amañ evit ho gala.
56
00:02:22,590 --> 00:02:23,710
Me a raio war-dro ar gala,
57
00:02:24,630 --> 00:02:27,630
evel pep tra a zo eno
a gemero perzh ennañ e-unan.
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,070
Ha mont a rez da
lezel anezhañ eno ?
59
00:02:30,230 --> 00:02:32,310
Petra a fell deoc'h e rafen?
Lezel anezhañ da vont er-maez ?
60
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
Kinnig anezhañ
d'ar c'homiser polis?
61
00:02:33,950 --> 00:02:35,110
Pediñ anezhañ da zañsal ?
62
00:02:36,070 --> 00:02:38,590
-[c'hoarzhin]
-Mat eo. Poent kemeret.
63
00:02:39,573 --> 00:02:40,907
Ah.
64
00:02:41,590 --> 00:02:42,990
Derc'hel soñj eus reolenn an tri.
65
00:02:44,190 --> 00:02:47,389
Teir munutenn hep oksigen.
Tri devezh hep dour.
66
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
Teir sizhunvezh hep boued.
67
00:02:50,350 --> 00:02:51,669
Mat eo war an oksigen.
68
00:02:53,270 --> 00:02:54,830
Neuze, tri devezh, neuze.
69
00:02:56,630 --> 00:02:59,950
Gallout a reomp bevañ gant se, nann ?
Ha pa ne c'hell ket.
70
00:02:59,950 --> 00:03:02,452
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
71
00:03:05,310 --> 00:03:06,470
Ezhomm am eus en traoñ.
72
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
Chomit amañ.
Den ne dosta ouzh ar voull-se.
73
00:03:11,310 --> 00:03:12,910
Ur c'heflusker sikour kentañ zo
er c'hredenza.
74
00:03:12,950 --> 00:03:14,790
Tennañ d'ar gouli-se.
Ezhomm am eus ac'hanout eus da wellañ.
75
00:03:18,990 --> 00:03:19,389
Merde. [c'hoarzhin]
76
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
Ar fuzuilh-se en deus lazhet Angel.
N'hellan ket kaout ma moulladurioù warnañ.
77
00:03:30,213 --> 00:03:32,132
♪ sonerezh spontus ♪
78
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
Ret eo kaout un hent all.
79
00:03:36,808 --> 00:03:38,726
[c'hoarzhin, o c'hwezhañ]
80
00:03:43,950 --> 00:03:46,070
Ne oa ket war ma roll
eus doareoù da vervel.
81
00:03:48,246 --> 00:03:49,747
[c'hoarzhin]
82
00:03:51,030 --> 00:03:53,110
Pariañ a ran ne oa ket
war hini Batista, kennebeut.
83
00:03:55,253 --> 00:03:57,630
[c'hoarzhin]
84
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Diskuizh e peoc'h, Ael.
85
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
Ur polis mat e oac'h...
86
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
hag un den gwelloc'h c'hoazh.
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,351
[stlakadennoù goustadik]
88
00:04:22,620 --> 00:04:25,100
Ous. Graet hoc'h eus adarre.
89
00:04:27,140 --> 00:04:29,580
Setu ar pezh a c'hoarvez pa glasker
bezañ unan bennak n'out ket.
90
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
Lavaret em eus da Angel mont d'ar gêr.
91
00:04:32,220 --> 00:04:33,900
Batista ne c'helle ket mont d'e di.
92
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
Tremen a reas 20 vloaz o soñjal
e vignon gwellañ e oac'h,
93
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
ha goude-se dek all
o c'hlac'hariñ ho marv,
94
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
nemet evit gouzout
ur psikopat muntrer out,
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,940
ha biskoazh e gwirionez
santet netra evitañ.
96
00:04:47,220 --> 00:04:50,580
Neuze perak e varv
poaniet kement?
97
00:04:50,740 --> 00:04:53,420
Rak selaou a rit c'hoazh
d'ho tad faos
98
00:04:53,420 --> 00:04:56,180
e-lec'h ho breur gwirion,
ho gwad.
99
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
Kinnig a ran deoc'h ur vuhez
100
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
gant unan bennak
piv a gompren ac'hanoc'h e gwirionez,
101
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
hag ec'h eus va lazhet.
102
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
Ha goude,
un eil chañs ho peus bet
103
00:05:04,580 --> 00:05:06,420
gant kleub bihan Prater,
104
00:05:06,420 --> 00:05:09,020
ha c'hwitet hoc'h eus an hini-se ivez.
Hag evit petra ?
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,779
Evit tud evel Batista ?
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
Ho mignon anvet,
107
00:05:12,860 --> 00:05:16,339
a oa e gomzoù marv,
a-hend-all, "Fuck you."
108
00:05:21,580 --> 00:05:23,700
Laouen on da lazhañ ac'hanout
pa'm boa bet ar chañs.
109
00:05:24,750 --> 00:05:26,669
[ar c'hameraoù o klikañ]
110
00:05:26,794 --> 00:05:29,547
[kaoz displann]
111
00:05:33,050 --> 00:05:34,969
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
112
00:05:35,052 --> 00:05:37,303
[kroc'hen o ruzañ]
113
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
Tri devezh, ha?
114
00:05:54,570 --> 00:05:55,290
-[straining]
-Chañs vat deoc'h.
115
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
Ma vije bet ar Bay Harbour Butcher ganin
116
00:05:57,490 --> 00:05:58,650
prennet en ur gambr
leun a armou,
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
Ne zigorfen ket an nor-se
e-pad ur miz.
118
00:06:00,529 --> 00:06:02,657
[ar c'hroc'hen a c'hwezh war an douar]
119
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
Neuze, nemet pa fell deoc'h kregiñ
120
00:06:04,970 --> 00:06:07,570
kizellañ un tamm sashimi Batista,
121
00:06:08,330 --> 00:06:09,730
mervel a ri amañ.
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
Hag ho kriz,
korf tev
123
00:06:12,810 --> 00:06:15,089
a vo da Prater
trofe brasañ c'hoazh.
124
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
N'on ket o vervel amañ !
125
00:06:19,250 --> 00:06:24,010
♪ Unan bennak en deus lavaret din ur wech
ar bed a ruilho ac'hanon ♪
126
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
♪ N'on ket an ostilh lemmañ
er c'hastell ♪
127
00:06:28,410 --> 00:06:32,570
♪ Seblantout a rae bezañ un tamm sot
gant he biz ha ♪
128
00:06:34,850 --> 00:06:38,089
[Dexter] Kaoc'h. Un hent hepken
evit dibrennañ ar pellgomzer-mañ.
129
00:06:38,529 --> 00:06:39,850
Digarezit ac'hanon, breur.
130
00:06:39,913 --> 00:06:41,915
[klikoù ar pellgomzer]
131
00:06:42,737 --> 00:06:44,029
[bipoù]
132
00:06:46,023 --> 00:06:47,274
[bipoù ar pellgomzer]
133
00:06:47,370 --> 00:06:49,010
[Quinn dre bostel dre gomz]
Demat, Ael. Um...
134
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
Ur bellgomzadenn am eus bet digant
un enklasker bennak e New York.
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,890
Petra 'maout oc'h ober
en tu-hont ? Deuit d'ar gêr.
136
00:06:53,930 --> 00:06:56,210
Nec'het on ganeoc'h,
ha, sell,
137
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
ar gwir abeg
Galv a ran-- ne c'hellan ket ober
138
00:06:58,450 --> 00:07:00,570
un devezh all gant Masuka.
O lakaat ac'hanon da vezañ foll.
139
00:07:01,810 --> 00:07:02,610
[Dexter]
Mankout a ra din anezho,
140
00:07:04,050 --> 00:07:06,089
met n'eus nemet un den
Gallout a ran pellgomz.
141
00:07:06,089 --> 00:07:07,133
[bipoù ar pellgomzer]
142
00:07:07,133 --> 00:07:08,650
♪ sonerezh spontus ♪
143
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
-[sighs]
-Lavaret hoc'h eus e teuec'h amañ
144
00:07:09,690 --> 00:07:10,930
evit diwall ho mab.
145
00:07:11,570 --> 00:07:13,610
Bremañ e fell deoc'h e zegas
e-barzh toull al leon?
146
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
Prometet em eus mirout
Harrison sur.
147
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
Ne c'hellan ket ober kement-se
ma varvan amañ.
148
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
Setu aze an holl draoù diwar-benn
bezañ un tad mat?
149
00:07:20,770 --> 00:07:22,250
N'eo ket peogwir
aon hoc'h eus da vervel ?
150
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
An daou dra a c'hell bezañ gwir.
151
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
-[Harrison] Mm.
-Mm. [c'hoarzhin]
152
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
["Santiñ a ran ac'hanout"
gant Depeche Mode o c'hoari]
153
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
-[ar pellgomzer o tont]
-Marteze e tlefen gwiriañ an dra-se.
154
00:07:35,010 --> 00:07:37,096
♪ Setu ar beure
eus hor c'harantez... ♪
155
00:07:37,179 --> 00:07:38,472
[bipoù ar pellgomzer]
156
00:07:39,556 --> 00:07:40,933
-[sighs]
-[ar pellgomzer o sonañ]
157
00:07:41,970 --> 00:07:43,210
-[Harrison a grog]
-Piv an diaoul eo Batista ?
158
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
-[bip ar pellgomzer]
-[Harrison a huanad]
159
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
Un den foll bennak
ne lezo ket ac'hanon va-unan,
160
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
-evel ma welit.
-[ar pellgomzer o sonañ]
161
00:07:50,720 --> 00:07:51,440
-[bip ar pellgomzer]
-Hey, toull-kuzh.
162
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
Harrison n'hall ket komz bremañ.
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Leun eo e c'henoù... ac'hanon.
164
00:07:55,753 --> 00:07:57,921
♪ Da galon a gan... ♪
165
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
O, mat eo.
166
00:08:01,249 --> 00:08:03,001
♪ Santiñ a ran... ♪
167
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
C'hoant en deus da dad da gomz ouzhit.
168
00:08:05,624 --> 00:08:08,502
[Harrison a c'hrozmol a-dost]
169
00:08:08,585 --> 00:08:10,004
[c'hoarzhin]
170
00:08:12,756 --> 00:08:14,258
[c'hoarzhin]
171
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
Salud, Tad.
172
00:08:16,760 --> 00:08:17,440
Petra zo ?
173
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
Kas a ran ober kement-mañ,
met ezhomm am eus eus ho sikour.
174
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Perak emaoc'h o pellgomz
diwar pellgomzer Batista ?
175
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
-Prater a oar piv on.
-Tad, paouez.
176
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
Perak emaoc'h o pellgomz
diwar pellgomzer Batista ?
177
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Ar wech diwezhañ hoc'h eus galvet ac'hanon
diwar pellgomzer ur poliser...
178
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
Ya, Logan. Gouzout a ran.
Harrison, selaou ac'hanon.
179
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
Prater a lazhas Batista.
180
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Ha me da heul.
181
00:08:39,400 --> 00:08:39,919
Fouet.
182
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
Petra a c'hellan ober?
183
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
-[sonañ a ra ar pellgomzer, bipoù]
-Kaoc'h.
184
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Ya, Harrison. Petra zo mat?
185
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
Yo. En em c'houlenn a raen hepken
ma kinnig ar c'hinnig-se
186
00:08:50,559 --> 00:08:51,880
oa mat c'hoazh labourat ar gala?
187
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Hey, ma gwaz a fell dezhañ
preizh a-benn ar fin.
188
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
Ya, ne oan nemet
o tapout pourvezioù.
189
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Kas a rin deoc'h ar chomlec'h.
190
00:08:58,080 --> 00:08:58,559
-Dreist.
-[bip ar pellgomzer]
191
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
[Dexter]
Petra eo hemañ ?
192
00:09:12,679 --> 00:09:15,559
Restroù Prater
war e holl lazherien heuliad.
193
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
Marteze ar c'hod d'ar c'hof
emañ amañ en ul lec'h bennak.
194
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Krediñ a rez eo aet kuit Prater
un notenn Post-it
195
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
anvet "kod ar c'hav kuzh" ?
196
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
Gallout a ran kompren.
Un niver eizh sifr eo.
197
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
Ur chañs hepken ho peus.
198
00:09:43,679 --> 00:09:46,630
Ha ma vije unan bennak
lakaat ar c'hod fall
199
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
-ur wech hepken...
-[bip ar c'hlavier]
200
00:09:50,320 --> 00:09:51,821
[sonioù alarm]
201
00:09:56,550 --> 00:09:57,950
Gortoz, Charlotte ?
202
00:09:58,910 --> 00:10:00,190
Charley Brown.
203
00:10:00,190 --> 00:10:01,990
N'eo ket souezhus e vefe bepred
ken fuloret.
204
00:10:05,309 --> 00:10:07,750
[Dexter] Prater a blij dezhañ
evit mirout evezh ouzh e implijidi.
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,870
[Harry] Prater a blij dezhañ
evit derc'hel evezh ouzh an holl.
206
00:10:18,429 --> 00:10:19,990
Ha gallout a rit ijinañ an ironiezh ac'hanoc'h
207
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
o vont d'an traoñ
evel ar veajour teñval ?
208
00:10:21,630 --> 00:10:25,190
Ya. Ret e vo
distruj ar re-mañ.
209
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
Ma c'hellit mont kuit ac'hann.
210
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
Ret e oa dezhañ bezañ skrivet
un dra bennak en traoñ en ul lec'h bennak.
211
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
[Harry]
Cooper Morris.
212
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
Setu an den en deus lavaret Prater deoc'h
diwar-benn. Lazhet e dud.
213
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
Hag all.
214
00:10:42,590 --> 00:10:44,830
Ha ma ne skrivfe ket Prater
ar c'hevreadenn a-is
215
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
peogwir eo un niverenn
ne ankounac'hafe ket biskoazh.
216
00:10:49,390 --> 00:10:50,470
Deiziad hiziv.
217
00:10:50,510 --> 00:10:52,750
Prater a aoz e gala
d'an deiz-ha-bloaz
218
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
eus marv e dud.
219
00:10:54,070 --> 00:10:56,710
An noz Cooper Morris
lazhet tud Prater
220
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
ar mare pennañ e oa evitañ.
221
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
Un dra a-bouez a-walc'h eo
niver eizh sifr,
222
00:11:00,750 --> 00:11:02,270
-ne gavit ket?
-An alarm-se a son,
223
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
kant poliser a red war-zu an uhel.
Gwelloc'h bezañ sur.
224
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
Sur? Lakaat a ran va buhez warni.
225
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
Ha buhez Harrison ?
226
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
[c'hoarzhin]
227
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
Evezh, servijerien.
228
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
A-dreñv ar rideozioù-se
eo an dud galloudusañ
229
00:11:16,950 --> 00:11:17,870
e kêr New York.
230
00:11:18,190 --> 00:11:20,309
C'hoant am eus da welet gwerennoù gwin leun
e pep amzer.
231
00:11:20,309 --> 00:11:22,230
C'hoant am eus da welet
pladoù naetaet ar buanañ ar gwellañ.
232
00:11:22,230 --> 00:11:25,750
Ezhomm am eus ac'hanoc'h holl prest.
Kompren a rez ac'hanon ?
233
00:11:26,350 --> 00:11:29,510
Hag implijit ho taoulagad,
divskouarn ha genoù.
234
00:11:30,271 --> 00:11:32,482
-[bip ar pellgomzer]
-[kelc'hioù linenn]
235
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
[sonañ a ra ar pellgomzer, bipoù]
236
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
-Emaon e-barzh.
-[Dexter] Brav.
237
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
Gallout a rit reiñ din ur gwel gwelloc'h ?
238
00:11:39,870 --> 00:11:42,260
[merour] Mat eo, tud, deomp
mont. Petra emaomp o c'hortoz ?
239
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
-Dilec'hiañ anezhañ. Dilec'hiañ anezhañ.
-[servijerien] Ya, itron.
240
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
[Harrison]
Ret eo mont d'al labour.
241
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
Mat eo.
242
00:11:47,804 --> 00:11:49,515
♪ sonerezh spontus ♪
243
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
Mat eo, pelec'h emaon o vont ?
244
00:11:56,860 --> 00:11:59,179
A-us emañ an ti-penn
ahel reter ar maner.
245
00:12:00,660 --> 00:12:01,179
Kavet em eus.
246
00:12:08,710 --> 00:12:10,962
[kaoz displann]
247
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
Aotreit ac'hanon. Biskoazh. C'hwi...
248
00:12:20,059 --> 00:12:21,340
Ur liv mat-tre eo
warnoc'h.
249
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Direizh eo ho manegoù c'hoazh.
250
00:12:28,620 --> 00:12:29,500
Bremañ pelec'h emaon o vont ?
251
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
Uh, ne welan nemet champagn.
252
00:12:33,460 --> 00:12:33,900
Fouet.
253
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
Mat eo, ret eo din kemer
ar skalieroù-se ?
254
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
Nann. Ne gas ket ar re-se
betek an ti-penn.
255
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
Ano. Petra eo an nor-se ?
256
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
Eh, ar gegin-servij ?
257
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
Kae eno. Diwallit war evezh
evit Prater ha Charley.
258
00:12:50,940 --> 00:12:53,020
Gouzout a raint ez eus un dra bennak o c'hoarvezout
ma welont ac'hanoc'h.
259
00:12:53,500 --> 00:12:55,059
Labourat a ran gant tud pinvidik
a-hed an amzer.
260
00:12:55,940 --> 00:12:57,140
Ne welont ket ar skoazell biskoazh.
261
00:12:57,179 --> 00:12:57,900
-Ma digarezit.
-[kaoz displann]
262
00:12:59,940 --> 00:13:03,780
Leon, gwelet em eus an enklask mut
ur garter en deus war ho yacht.
263
00:13:04,020 --> 00:13:06,179
[Prater] Degaset em eus anezhi
eus Sant Bart. Aotrou Maer.
264
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
E, uh, Chelsea Piers, nann ?
265
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
-Penaos e plij deoc'h ?
-[Prater a c'hoarzh] Oh, paotr.
266
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
a c'hellan lavaret deoc'h
traoù diwar-benn se.
267
00:13:11,500 --> 00:13:12,260
[maer]
Eh, emaomp o soñjal cheñch.
268
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
Fouet. [c'hoarzhin]
269
00:13:13,700 --> 00:13:15,820
Mat eo, echuet hon eus gant se.
270
00:13:16,140 --> 00:13:17,220
Arabat deomp bezañ lorc'hus.
271
00:13:17,433 --> 00:13:19,684
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
272
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
Tremen a-dreuz ar yenerez-se a-gleiz.
Ur skalier eo ?
273
00:13:40,490 --> 00:13:41,050
Fouet.
274
00:13:41,730 --> 00:13:42,850
Harrison, kuit ac'hann.
275
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
Da belec'h e kredez mont ?
276
00:13:45,210 --> 00:13:47,770
Eh, e-gwir,
Klask a raen ac'hanout.
277
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
Uh, unan eus hor servijerien
meinataet eo e gwirionez.
278
00:13:50,530 --> 00:13:52,010
Eh, 'm eus aon
ur skodenn e c'hellfe bezañ
279
00:13:52,010 --> 00:13:52,929
eno war al leur.
280
00:13:53,530 --> 00:13:54,290
Diskouez anezhañ din.
281
00:13:54,690 --> 00:13:57,809
Gwir eo... eno.
282
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
Trugarez evit ar c'hemennadennoù.
283
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
[c'hoarzhin] C'hoariet mat, mab.
284
00:14:03,809 --> 00:14:05,330
Ya, lakait ac'hanon da soñjal
evit ober war-dro Lance.
285
00:14:06,313 --> 00:14:10,067
[ar bobl o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
286
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
[Prater]
Pebezh niver a dud deuet.
287
00:14:13,809 --> 00:14:18,250
Degemer mat, an holl, da
ma nozvezh karetañ eus ar bloaz.
288
00:14:18,490 --> 00:14:22,850
An Dekvet Gala Bloaziek
evit New York's Finest.
289
00:14:22,953 --> 00:14:24,621
-[ar bobl o c'hoarzhin]
-Ya !
290
00:14:24,730 --> 00:14:26,170
Pemp estaj eo an ti-annez.
291
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
Mont a ra ar skalieroù-se ken uhel-se ?
292
00:14:29,570 --> 00:14:30,130
Eh... ya.
293
00:14:31,210 --> 00:14:31,930
Pemp eo.
294
00:14:32,690 --> 00:14:33,970
Uh, mont a ra betek an doenn.
295
00:14:35,250 --> 00:14:36,370
Eh, soñjal a ran emaon amañ.
296
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
297
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
Prennet eo.
298
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Un dra bennak hoc'h eus ?
da zibab gantañ?
299
00:14:49,714 --> 00:14:50,923
[c'hoarzhin]
300
00:14:51,890 --> 00:14:54,130
[Dexter] Gallout a rit tapout ar prenn
evel m'am eus diskouezet deoc'h e Lenn an Houarn ?
301
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
[Harrison] N'eo ket,
n'eo ket dedennus a-walc'h.
302
00:15:05,528 --> 00:15:06,362
[c'hoarzhin]
303
00:15:06,530 --> 00:15:07,970
Harrison Morgan.
304
00:15:08,530 --> 00:15:10,410
Mont a rez dre
ur bern trubuilhoù
305
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
evit un den a anavezez a-boan.
306
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
307
00:15:26,370 --> 00:15:27,090
Azez.
308
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
Tad, petra a rin ?
309
00:15:33,010 --> 00:15:34,440
Roit ar pellgomzer da Charley.
310
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
-Ma zad a fell dezhañ komz ouzhit.
-[c'hoarzhin]
311
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Ah, Charley Brown.
312
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
Kon plijus da welet ac'hanoc'h.
313
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit digeriñ ar voull.
314
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
[Charley]
Ken plijus ha ma son,
315
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
Soñjal a ran ez in kuit
ar c'higer Bay Harbor
316
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
prennet en un doare sur.
317
00:15:54,280 --> 00:15:54,480
-[klikoù ar c'hamera]
-[Dexter] Ya,
318
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
soñjet em eus
lavaret a rafec'h kement-se.
319
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
-[sonerezh ar pellgomzer]
-Petra eo hemañ ?
320
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
[Dexter] Un dra bennak hepken
Kavet em eus e ti ho paeron
321
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
armel restroù kuzh.
322
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
Timbroù amzer dres a-raok
Emlazh tragikel Mia.
323
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Ur restr a-bezh a zo warnoc'h--
324
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
roudoù paper, marilhoù pellgomz,
skeudennoù evezhiañ.
325
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
War a seblant eo bet Prater
teuliañ ho labour lous
326
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
e-pad pell-tre.
327
00:16:15,899 --> 00:16:17,735
♪ sonerezh kreñv ha dramatek ♪
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
Ar c'hazh-mamm-se.
329
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Ar pezh a zo, Charley,
330
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
ez eus ur bern polis
en traoñ.
331
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Souezhet e vijec'h
pet anezho
332
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
mirout o AirDrop digor-frank.
333
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
Ne vefe ret din nemet un eilenn.
334
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
Ha ma 'z it d'ar prizon,
piv a rafe war-dro da vamm ?
335
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
Setu neuze an emglev,
Distrujañ a ran pep tra,
336
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
en o zouez ar skouerennoù am eus kemeret
war pellgomzer Batista.
337
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
Kement tra ho peus d'ober
338
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
eo lezet Harrison da vont
ha digeriñ ar voull.
339
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Ne welot biken
pe klevet ac'hanomp adarre.
340
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Lezet hoc'h eus ma mamm da vevañ.
341
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
Neuze, setu ar pezh a c'hoarvezo,
342
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
Lezel a ran ho mab da vont kuit,
343
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
ha goude e kerzhan kuit.
344
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
Marv a rez eno.
345
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
Lakait ar restroù-se da vont kuit buanoc'h,
346
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
ha, mat eo, gouzout a rez pegen mat
Kavout a ran tud.
347
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
A-benn ur miz,
ur bloaz a-benn bremañ,
348
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
a-benn daou vloaz,
lazhañ a ran ho mab,
349
00:17:20,839 --> 00:17:22,160
goude ma 'm eus e jahinet.
350
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Keit ha ma'z po ganeoc'h,
sellit ouzh ma restr.
351
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Gwelet a ri ar pezh on gouest d'ober.
352
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
353
00:17:31,869 --> 00:17:36,109
Un nebeud aferioù am eus c'hoazh
gant ma implijer kozh.
354
00:17:40,470 --> 00:17:44,830
Ma vijec'h fur,
mont a rafec'h kuit ivez.
355
00:17:48,030 --> 00:17:49,470
N'eus netra mat e-barzh.
356
00:17:50,714 --> 00:17:53,425
♪ sonerezh spontus ♪
357
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
[c'hoarzhin]
358
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
[o c'hwezhañ]
359
00:18:07,230 --> 00:18:08,430
Harrison, emaoc'h eno c'hoazh ?
360
00:18:09,590 --> 00:18:10,070
Tad, amañ emaon.
361
00:18:11,824 --> 00:18:12,950
[bipoù ar pellgomzer]
362
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
Emaon o koll nerzh war an dra-se.
363
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
Uh, tremen d'ar son hepken.
364
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
sur a-walc'h on
Ar c'hod evit ar c'hof am eus.
365
00:18:20,670 --> 00:18:21,869
Tremen a ra dre ar sal gwin.
366
00:18:22,150 --> 00:18:24,109
Ur c'hlavier zo ouzh ar voger
e-kichen an nor.
367
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
Met ne gavomp nemet un taol.
368
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Ma fazian,
seniñ a ra an alarm.
369
00:18:29,750 --> 00:18:32,030
Ha ma c'hoarvez kement-se, ezhomm ho peus
evit mont kuit ac'hann
370
00:18:32,030 --> 00:18:34,109
dirak kant polis
pignat buan gant ar skalieroù.
371
00:18:34,750 --> 00:18:35,510
Gwask ebet.
372
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
Harrison,
n'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ.
373
00:18:41,910 --> 00:18:43,790
Gallout a rit mont kuit diouzhtu.
Kompren a rafen.
374
00:18:46,748 --> 00:18:49,542
♪ sonerezh dramatek ♪
375
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
Ro din ar c'hod hepken, Tad.
376
00:18:54,670 --> 00:18:55,302
Mann.
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,092
-[bip ar c'hlavier]
-Tri.
378
00:18:57,672 --> 00:18:59,094
Daou. C'hwec'h.
379
00:19:00,358 --> 00:19:03,359
Unan. Nav.
380
00:19:03,359 --> 00:19:04,150
Eizh.
381
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
-G-Gortozit. Paouez.
-Petra ?
382
00:19:10,284 --> 00:19:12,494
♪ sonerezh spontus ♪
383
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
Marteze n'eo ket ar
kod reizh. Ha gallout a rit kregiñ adarre ?
384
00:19:22,310 --> 00:19:23,070
Sur oc'h ?
385
00:19:23,109 --> 00:19:25,230
Rak soñjal a rez
n'oc'h ket e gwirionez
386
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
lakaat fiziañs enno.
387
00:19:36,619 --> 00:19:38,460
Dilemel pep tra. Kregiñ adarre.
388
00:19:39,330 --> 00:19:41,166
[bip ar c'hlavier]
389
00:19:41,380 --> 00:19:41,859
Prest oc'h ?
390
00:19:42,540 --> 00:19:43,020
Ya.
391
00:19:43,940 --> 00:19:45,967
Eizh. Daou. C'hwec'h.
392
00:19:47,034 --> 00:19:51,300
C'hwec'h. Unan. Nav. Tri. Pevar.
393
00:19:52,609 --> 00:19:53,859
[c'hoarzhin]
394
00:19:53,859 --> 00:19:54,740
-Kavet hoc'h eus kement-se ?
-[bip ar pellgomzer]
395
00:19:58,460 --> 00:19:58,940
Mat eo.
396
00:19:59,961 --> 00:20:01,755
Merde.
397
00:20:02,740 --> 00:20:03,180
Tad?
398
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
Tad?
399
00:20:07,823 --> 00:20:09,700
Fouet.
400
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
Tad! Ha fellout a ra deoc'h e--
401
00:20:17,123 --> 00:20:19,333
[o c'hwezhañ]
402
00:20:28,050 --> 00:20:29,343
[c'hoarzhin]
403
00:20:36,684 --> 00:20:39,270
[klikañ war ar prennañ]
404
00:20:39,353 --> 00:20:42,064
♪ sonerezh trec'h ♪
405
00:20:45,609 --> 00:20:47,153
[c'hoarzhin]
406
00:20:49,405 --> 00:20:51,741
[grunts]
407
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Brav hoc'h eus graet.
408
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
-Petra an diaoul eo al lec'h-mañ ?
-Selaou.
409
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
Gortozit amañ.
410
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
Kemer a rin un nebeud traoù.
Na lezit ket an nor-se da serriñ.
411
00:21:01,740 --> 00:21:04,034
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
412
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
Mab. Ret eo deoc'h kuitaat
e-keit m'emaoc'h a-raok.
413
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
C'hoant am eus anezho.
414
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
[Harry] Ret eo deoc'h ober
gant Prater da genta.
415
00:21:18,859 --> 00:21:21,780
Graet em eus, met a-us d'ur gala
ruzañ gant ar polis
416
00:21:21,780 --> 00:21:24,410
n'eo ket an amzer.
Ret eo din bezañ mestroniet.
417
00:21:30,369 --> 00:21:31,170
Ar re-mañ a zo din.
418
00:21:33,130 --> 00:21:34,410
Trugarez evit ar sac'h, Sal.
419
00:21:37,730 --> 00:21:38,250
[o c'hwezhañ] Deomp.
420
00:21:40,010 --> 00:21:41,170
Lavar din ez omp
mont kuit ac'hann.
421
00:21:44,609 --> 00:21:45,970
-Petra 'zo ?
-Kaoc'h.
422
00:21:46,369 --> 00:21:46,770
Tad?
423
00:21:47,010 --> 00:21:48,490
Ankounac'haet em eus un dra bennak er voull.
424
00:21:48,490 --> 00:21:50,730
-Petra-petra eo ?
-Ur roud-meud faos.
425
00:21:51,890 --> 00:21:53,250
Ouzhpennañ an dra-se d'ar roll
eus an traoù a vo
426
00:21:53,250 --> 00:21:54,130
displeg din diwezatoc'h.
427
00:21:55,570 --> 00:21:56,970
An roud-meud-se
eo ma hent nemetañ,
428
00:21:56,970 --> 00:21:58,850
met gallout a rit diskenn en-dro
an hent oc'h deuet.
429
00:21:58,890 --> 00:22:00,330
Dre ar gala? Sot oc'h ?
430
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
Evel m'hoc'h eus lavaret eo,
"Den ebet ne wel ar skoazell."
431
00:22:03,170 --> 00:22:04,730
Nann. Ne'm eus ket kuitaet ac'hanoc'h.
432
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
Bremañ e c'hallfe Charley bezañ
o lavarout da Prater emaoc'h amañ.
433
00:22:07,890 --> 00:22:09,850
Ne lakaan ket ac'hanoc'h da c'hortoz
da welet petra a raio.
434
00:22:12,450 --> 00:22:14,650
-Ret eo din gouzout emaoc'h e surentez.
-Ha ganeoc'h?
435
00:22:15,050 --> 00:22:15,850
Mat e vin.
436
00:22:18,595 --> 00:22:20,513
[c'hoarzhin]
437
00:22:20,570 --> 00:22:21,210
Harrison.
438
00:22:23,890 --> 00:22:25,650
Mar c'hoarvez un dra bennak,
C'hoant am eus da c'houzout
439
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
Laouen-bras on
n'hoc'h eus ket va lazhet.
440
00:22:28,530 --> 00:22:29,130
Me ivez.
441
00:22:34,286 --> 00:22:37,664
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
442
00:22:38,490 --> 00:22:39,050
[komiser ar polis]
L.P.!
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,570
-[o c'hoarzhin] Salud. Salud. Ya.
-Fest brav.
444
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
Selaou, pegoulz e c'hellin da gaout
evit ur foto gant ma ofiserien ?
445
00:22:44,770 --> 00:22:46,810
-Viv?
-Ouzhpennañ a rin anezhañ d'ar programm.
446
00:22:47,578 --> 00:22:49,330
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
447
00:22:49,330 --> 00:22:52,170
Mat eo. Ha gallout a rit chom
ur pennadig? Distreiñ a rin diouzhtu.
448
00:22:54,810 --> 00:22:56,490
-Deomp d'am burev.
-Setu mat.
449
00:22:57,250 --> 00:22:59,530
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Ne zlefec'h ket bezañ amañ en traoñ zoken.
450
00:22:59,570 --> 00:23:01,650
Komz a rez evel
Labourat a ran evidoc'h c'hoazh.
451
00:23:02,170 --> 00:23:05,330
Paouez a ran. Echu am eus da wareziñ ac'hanoc'h.
452
00:23:06,715 --> 00:23:09,344
♪♪
453
00:23:20,770 --> 00:23:22,810
-N'emaout ket o vont da neblec'h.
-[Charley] Perak ket ?
454
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Rak ur restr hoc'h eus
gant luc'hskeudennoù fall ac'hanon ?
455
00:23:26,090 --> 00:23:29,369
Ne oa ket a-walc'h evidoc'h
dalc'hmat yec'hed ma mamm ?
456
00:23:29,570 --> 00:23:31,170
Ret e oa deoc'h bezañ perc'henn warnon.
457
00:23:31,210 --> 00:23:32,609
Penaos e ouzer diwar-benn ar restr-se ?
458
00:23:34,010 --> 00:23:35,609
[Dexter]
Pelec'h emañ ar foll roud-meud-se ?
459
00:23:51,234 --> 00:23:53,404
♪ sonerezh spontus ♪
460
00:23:54,290 --> 00:23:56,170
Mont a ran da goll.
461
00:23:56,810 --> 00:24:00,210
Kenderc'hel a ri da baeañ
evit skoazell mezegiezh ma mamm,
462
00:24:00,369 --> 00:24:03,369
hag hon holl sekredoù
chom kuzh.
463
00:24:05,090 --> 00:24:09,330
Pe... e c'hellomp mont war an douar devet.
464
00:24:10,210 --> 00:24:10,890
Deoc'h da welet.
465
00:24:17,130 --> 00:24:17,930
Kenavo, Leon.
466
00:24:26,000 --> 00:24:26,400
[sklaer e c'houzoug] Uh...
467
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Mat eo, kemeromp
ar fest-mañ a zo war-raok un tamm.
468
00:24:30,788 --> 00:24:32,624
[ar bobl o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
469
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
[Prater] Hag an holl
o tremen amzer vat ?
470
00:24:36,513 --> 00:24:38,307
[ar bobl o c'hoarzhin]
471
00:24:38,391 --> 00:24:41,102
[ar bobl o huanadiñ]
472
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Mat eo. Uh-oh.
473
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Seblantout a ra bezañ unan bennak
ezhomm zo da zigeriñ
474
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
un nebeud boutailhoù all eno.
475
00:24:46,807 --> 00:24:48,934
[c'hoarzhadenn]
476
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
[Prater] Met, deomp da soñjal,
n'eo ket ar gala-mañ diwar-benn,
477
00:24:53,840 --> 00:24:58,600
gouzout a rez, champagn ha kaviar.
Diwar-benn dastum arc'hant eo.
478
00:25:05,018 --> 00:25:07,271
♪ sonerezh spontus ♪
479
00:25:24,663 --> 00:25:25,872
[c'hoarzhin]
480
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
...da ober war-dro
an ofiserien kalonek |
481
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
a zo bet gloazet
e linenn an dever.
482
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
Setu perak, hiziv an noz,
Mont a ran da glotañ
483
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
kement ha kement kenlabour
graet a-raok 9e g.m.
484
00:25:42,359 --> 00:25:42,960
-[ar bobl o c'hrozmolat]
-Kregiñ gant
485
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
ma c'hentañ skoazell
eus $1 milion a zollaroù.
486
00:25:46,680 --> 00:25:47,480
[ar bobl o c'hoarzhin]
487
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Soñjal a ran eo
$2 milion a zollaroù.
488
00:25:52,720 --> 00:25:53,119
-[ar bobl o c'hoarzhin]
-A!
489
00:25:53,320 --> 00:25:53,760
Ya.
490
00:25:57,407 --> 00:25:59,576
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
491
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Neuze, me... ne ran ket
c'hoant da dapout ar skramm
492
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
a-hed an noz,
neuze deomp da ginnig un degemer mat
493
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
d'am c'hoñkour
e-barzh gwalldaolioù an noz-mañ,
494
00:26:10,000 --> 00:26:13,680
Komiser NYPD
Franklin McNamara.
495
00:26:14,463 --> 00:26:15,964
[ar bobl o c'hoarzhin]
496
00:26:16,109 --> 00:26:17,150
Deuit, Franklin.
497
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
Neuze... Uh...
498
00:26:25,270 --> 00:26:26,190
Me, um...
499
00:26:27,270 --> 00:26:30,670
Ne c'hellfen ket bezañ fieroc'h
eus an departamant...
500
00:26:35,430 --> 00:26:36,670
-Aotrou. Prater.
-Diskouez din
501
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
an holl c'hameraioù
war an norzh evit mont er-maez eus ar sal-dañs,
502
00:26:38,550 --> 00:26:39,830
e-barzh hag e-maez.
503
00:26:39,927 --> 00:26:41,679
♪ sonerezh spontus ♪
504
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
Lazhañ an holl c'hameraoù.
505
00:26:48,030 --> 00:26:49,710
-Aotrou, sur oc'h e fell deoc'h--
-Grit.
506
00:26:52,270 --> 00:26:55,430
Roit din ho fuzuilh.
Roit din ho fuzuilh.
507
00:26:59,194 --> 00:27:01,446
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
508
00:27:16,109 --> 00:27:18,109
Demat deoc'h, Harrison Morgan.
509
00:27:19,830 --> 00:27:23,350
Mm. Mar plij, distroit d'an traoñ
ar skalieroù, bremañ.
510
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
Trugarez deoc'h.
511
00:27:26,032 --> 00:27:28,868
♪ sonerezh spontus ♪
512
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
[bipoù]
513
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
[Dexter] Prater en deus kalz
a c'hoarielloù ker,
514
00:27:44,350 --> 00:27:45,830
met morse ne vin unan anezho.
515
00:27:46,269 --> 00:27:48,771
-[ar pellgomzer o sonañ]
-[o c'hwezhañ]
516
00:27:50,790 --> 00:27:52,190
Tost er-maez on. Pelec'h emaoc'h?
517
00:27:52,390 --> 00:27:54,470
[Prater dre bellgomz] Perak ket
deuit en-dro war-zu an nec'h ?
518
00:27:55,310 --> 00:27:55,950
Fiziit ennon,
519
00:27:56,630 --> 00:27:58,590
n'hoc'h eus ket c'hoant da goll
ar gouel-noz-mañ.
520
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
[Dexter]
Pelec'h emañ ma mab ?
521
00:28:02,030 --> 00:28:02,910
Bev.
522
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
Pelec’h... emañ... ma mab ?
523
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
Lavarit d’ho tad pelec’h emaoc’h.
524
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
E-E sal ar gwin emaomp.
525
00:28:15,220 --> 00:28:15,900
Harrison ?
526
00:28:16,859 --> 00:28:17,140
Adieu, Tad.
527
00:28:18,770 --> 00:28:19,980
♪ "Badoom" gant Scrounge ♪
528
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
♪ Klevet hoc'h eus kement-se ? ♪
529
00:28:21,161 --> 00:28:22,619
[bipoù]
530
00:28:22,619 --> 00:28:23,900
♪ Setu ar son
eus ma c'halon ♪
531
00:28:24,140 --> 00:28:25,619
♪ Ur lusk an taboulinoù ♪
532
00:28:25,619 --> 00:28:28,140
♪ Mont a ra fall,
badoom, badoom ♪
533
00:28:29,420 --> 00:28:33,619
♪ Skuizh on ivez,
Skuizh on ivez... ♪
534
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
[Dexter] Traoù a vefe
kalz aesoc'h ma ne rafen ket forzh.
535
00:28:37,220 --> 00:28:39,660
♪ O tiskuizhañ war va divskoaz,
evel badoom, badoom... ♪
536
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
[Dexter] Ha setu ar c'houst
da garet unan bennak ?
537
00:28:42,220 --> 00:28:43,180
♪ Skuizh on ivez... ♪
538
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
Kaout ar foll-se.
539
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
♪ Skuizh on ♪
540
00:28:51,420 --> 00:28:52,740
♪ Skuizh on ivez... ♪
541
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
Laouen on bet o c'hellout dont ganeomp.
542
00:29:02,651 --> 00:29:04,069
♪ sonerezh tenn ha spontus ♪
543
00:29:04,180 --> 00:29:06,620
Titouroù a-enep hon eus hon daou
an eil war egile.
544
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
Dilezel va mab,
n'am gwelot ken.
545
00:29:10,700 --> 00:29:11,980
N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ.
546
00:29:12,420 --> 00:29:15,180
E gwirionez, mm, me a ra.
547
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Bepred em eus meuleudiet
tud eveldout,
548
00:29:19,020 --> 00:29:21,260
met hiziv, em eus bet ur blaz a-benn ar fin
549
00:29:21,260 --> 00:29:24,660
eus ar pezh a zo bezañ te,
ha fromus e oa.
550
00:29:27,020 --> 00:29:29,660
Neuze trugarez
evit bezañ roet din ar, uh,
551
00:29:29,700 --> 00:29:30,980
penaos e veze anvet an dra-se ? Ar...
552
00:29:31,380 --> 00:29:35,420
ar c'hrign-bev? An ezhomm?
Ar... ar c'hoant bras ?
553
00:29:36,300 --> 00:29:37,180
An urzh.
554
00:29:37,860 --> 00:29:41,500
An urzh. Ya, ar c'hoant.
Setu tout.
555
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
Setu tout. A-benn ar fin em eus se.
556
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
[sighs] Redek a ra ma c'halon
komz diwar e benn hepken.
557
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
Marteze e oa
ma tonkadur a-hed an amzer.
558
00:29:54,420 --> 00:29:57,420
Met ne vije ket bet gouezet ganin
ma ne vije ket bet pouezet warnon.
559
00:29:59,380 --> 00:30:01,460
Setu perak on ken enoret
560
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
emaoc'h amañ evit bezañ test
561
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
ma hini kentañ,
562
00:30:07,260 --> 00:30:08,850
lazhañ hep nerzh. [grunts]
563
00:30:11,730 --> 00:30:13,170
[Dexter]
Ur c'houst he deus ar garantez.
564
00:30:15,610 --> 00:30:17,250
Ha setu ar priz diwezhañ.
565
00:30:17,370 --> 00:30:19,090
Mard eo ho bras
diskouez-ha-kont...
566
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
...gwelloc'h e c'hellit ober.
567
00:30:24,629 --> 00:30:26,673
[laozañ a ra ar gontell]
568
00:30:26,850 --> 00:30:28,050
Lazh ac'hanon kentoc'h.
569
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Ar preizher uhelañ e viot,
570
00:30:33,490 --> 00:30:34,850
ar gwellañ eus ar re wellañ,
571
00:30:35,690 --> 00:30:37,810
an den en deus tennet er-maez
ar c'higer Bay Harbor.
572
00:30:39,490 --> 00:30:40,290
Lazhañ ac'hanon
573
00:30:41,450 --> 00:30:43,770
ha lezel Harrison da vevañ
gant an heuliadoù,
574
00:30:43,770 --> 00:30:46,330
evel an den en deus lazhet
ho kerent o deus graet deoc'h.
575
00:30:56,490 --> 00:30:59,090
Ya, met disheñvel diouzh Cooper Morris,
Ne c'hellan ket lezel un testeni. Mm.
576
00:31:04,850 --> 00:31:07,810
Digarezit ac'hanon n'em eus ket gallet reiñ deoc'h
ar gwarez a oa ezhomm deoc'h.
577
00:31:08,290 --> 00:31:10,450
Ma 'z it da dremen an noz
eno, marteze e fellfe deoc'h un tamm...
578
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
gwareziñ.
579
00:31:18,728 --> 00:31:19,896
[fuzuilh]
580
00:31:19,979 --> 00:31:21,231
[korf a sko]
581
00:31:24,650 --> 00:31:26,170
Gwelloc'h e vefe ar wech diwezhañ
lavarout a rez da unan bennak
582
00:31:26,170 --> 00:31:27,250
evit tennañ war ho bruched.
583
00:31:27,338 --> 00:31:28,964
[o c'hwezhañ]
584
00:31:29,050 --> 00:31:30,210
Petra a raimp gantañ ?
585
00:31:30,690 --> 00:31:33,490
N'eus ket a "ni".
Mont a rez kuit, bremañ.
586
00:31:35,410 --> 00:31:36,690
Claudette a zo c'hoazh
er sal-dañs.
587
00:31:37,290 --> 00:31:42,010
Ma wel unan ac'hanomp,
a gav Batista, n'eo ket ur sell mat.
588
00:31:43,450 --> 00:31:43,890
Amañ.
589
00:31:46,090 --> 00:31:46,810
Implijit an dra-mañ.
590
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
Diskenn gant an ascenseur
ha mont dre ar c'harrdi.
591
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Penaos e teuio er-maez ?
592
00:31:51,770 --> 00:31:52,850
Mont a rin da bourmen.
593
00:31:54,090 --> 00:31:54,490
Ya.
594
00:31:57,818 --> 00:31:59,778
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
595
00:31:59,903 --> 00:32:02,072
[o c'hoarzhin]
596
00:32:08,912 --> 00:32:11,081
[o c'hrozmolat]
597
00:32:17,720 --> 00:32:18,120
Sikour ! [o c'hoarzhin]
598
00:32:21,800 --> 00:32:25,080
Petra zo ?
Soñjal a rae din e plije deoc'h amañ.
599
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
Mar plij, na rit ket droug din.
Mar plij, mar plij.
600
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
O Doue. O Doue.
601
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
[shushing] Na vezit ket spontet.
602
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
Evel m'hoc'h eus lavaret din eo,
« Ar maro a zo eun naturel,
603
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
perzh ret eus ar vuhez."
604
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Reiñ a rin deoc'h kement a fello deoc'h.
605
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
Ur vuhez a luxus.
606
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
Mat emaon.
607
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
[lonkañ, groñsal]
Ha da vab ? Mm.
608
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Ha ne fell ket deoc'h Harrison
evit mont d'ur skol-veur vat ?
609
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Reiñ a rin deoc'h arc'hant a-walc'h
610
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
da gas e vibien
d'ar skol-veur.
611
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Ne lavarin ket anv ma mab ken !
612
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
Mat eo. Mat eo. O Doue.
613
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
[c'hoarzhin]
614
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
Ne vije c'hoarvezet netra eus an dra-se
615
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
ma vije bet lazhet ar poliser-se ganeoc'h
pa oa ret dit.
616
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Ya, digarez evit bezañ dipitet.
Klask a ran chom hep lazhañ tud mat.
617
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
Ur muntrer en heuliad
gant ur goustiañs?
618
00:33:13,800 --> 00:33:14,440
Ur C'hod.
619
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
Roet din gant ma zad.
620
00:33:21,720 --> 00:33:24,680
Komprenet en deus ma bugaleaj
tonket din bezañ evel-se.
621
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Evel ho bugaleaj
tonket deoc'h
622
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
evit bezañ evel ma'z oc'h.
623
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
Met va zad
un dra bennak evit ar justis en doa.
624
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
Desket en deus din
evit laza nemet tud fall.
625
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
Setu, dedennet on bet
pa'm eus kavet pedadenn Red.
626
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
Ho koan
627
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
kinniget ur buffet lazherien
evit magañ ma c'hoantoù.
628
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Met neuze on erruet amañ. [c'hoarzhadenn]
629
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
Bezañ e-touez tud a soñj heñvel.
630
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
Oh, mezv e oa.
631
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Setu-setu-setu petra
C'hoant 'm eus bet atav.
632
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
-Gouzout a ran.
-Ul lec'h
633
00:34:05,590 --> 00:34:08,350
evit tud eveldout,
e-lec'h ma c'hellont bezañ.
634
00:34:08,670 --> 00:34:10,310
C'hoant hon eus holl da vezañ perc'henn.
635
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
Ya, ret eo din klevet
Al ha Lowell
636
00:34:13,710 --> 00:34:14,590
ha Mia
637
00:34:14,790 --> 00:34:18,230
ha Gareth a gomz
ken frank, digor...
638
00:34:19,949 --> 00:34:20,750
[c'hoarzhin] gant levenez
639
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
diwar-benn o lazhadegoù.
640
00:34:25,590 --> 00:34:27,389
Hag ur reveladenn foll e oa.
641
00:34:27,429 --> 00:34:29,989
Gouzout a raen e plije deoc'h.
Gouzout a raen.
642
00:34:30,230 --> 00:34:30,949
Met...
643
00:34:33,070 --> 00:34:35,989
...neuze em eus komprenet o holl
tud didamall e oa an dud lazhet.
644
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
N'eo ket ken heñvel o soñj goude pep tra.
645
00:34:40,426 --> 00:34:42,303
♪ sonerezh spontus ♪
646
00:34:57,550 --> 00:34:59,190
Ur c'hinnig kendrec'hus hoc'h eus graet.
647
00:35:00,870 --> 00:35:03,230
Ur chañs da reiñ d'am mab
pinvidigezh ar rummadoù
648
00:35:03,230 --> 00:35:04,950
war droug-spered ar rummadoù.
649
00:35:06,350 --> 00:35:06,750
Met...
650
00:35:08,469 --> 00:35:10,390
Desket em eus un dra bennak
diwar va fenn amañ.
651
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
An dra-se evit ar justis ?
652
00:35:15,670 --> 00:35:17,270
Marteze e red er familh.
653
00:35:19,350 --> 00:35:21,630
Eh... N'eo ket diwar-benn
nerzh al lazhadeg ?
654
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[c'hoarzhin]
An daou dra a c'hell bezañ gwir.
655
00:35:27,989 --> 00:35:32,630
Mat eo. Mousc'hoarzhadegoù bras a-berzh an holl.
656
00:35:32,910 --> 00:35:34,469
[Oliva]
C'hwi a dalvez. Sell laouen.
657
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
Gwell eo din chom hep mousc'hoarzhin
hep abeg ebet.
658
00:35:37,430 --> 00:35:38,150
[c'hoarzhin]
659
00:35:38,150 --> 00:35:39,910
Pegeit pelloc'h
ret eo din bezañ amañ ?
660
00:35:40,070 --> 00:35:43,350
Ret eo deomp pozañ c'hoazh
gant Prater. Ur vunutenn bennak bremañ.
661
00:35:43,510 --> 00:35:45,030
Pelec'h emañ? Ne welan ket anezhañ.
662
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
Maer Thompson. Hag ober a rafec'h deomp
663
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
an enor da embann
hollad arc'hantaouiñ an noz-mañ ?
664
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
Oh, soñjet em boa Leon
a oa o vont d'ober.
665
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
-Uh, n'eus sin ebet anezhañ c'hoazh ?
-Mont a ran d'ar gêr.
666
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
[Vivian] Mar plij, an holl
ezhomm zo da chom war al leurenn.
667
00:35:55,870 --> 00:35:57,190
Emaomp o paouez ober
an embann bras.
668
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
N'hoc'h eus ket c'hoant da goll kement-se.
669
00:36:00,420 --> 00:36:03,540
Demat deoc'h, d'an holl.
Eh, troit ho evezh mar plij
670
00:36:03,540 --> 00:36:04,300
ouzh an horolaj.
671
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
Tost eo poent
evit hon hollad bras.
672
00:36:08,780 --> 00:36:09,700
E pemp.
673
00:36:10,300 --> 00:36:10,860
[an holl]
Pevar.
674
00:36:11,300 --> 00:36:14,140
Tri. Daou. Unan.
675
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
[o c'hoarzhin]
676
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
Ha se a zegas hon hollad bras,
677
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
gant hini Leon Prater
match generus,
678
00:36:23,020 --> 00:36:26,620
da 22,8 milion a zollaroù.
679
00:36:27,739 --> 00:36:29,060
-[o c'hoarzhin]
-Leon, pelec'h emaout ?
680
00:36:31,700 --> 00:36:32,100
[ar bobl o kanañ]
Prater!
681
00:36:32,700 --> 00:36:34,260
Prater! Prater! Prater! Prater!
682
00:36:36,323 --> 00:36:38,575
[kenderc'hel a ra ar c'han a-feson]
683
00:36:41,486 --> 00:36:44,280
[Prater o c'hrozmolat]
684
00:36:45,751 --> 00:36:48,253
[shushing]
685
00:36:48,380 --> 00:36:49,020
Klevet a rez kement-se ?
686
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
Plijet ganeoc'h bremañ
687
00:36:53,980 --> 00:36:55,219
rak, goude ma’z oc’h aet da get,
688
00:36:55,219 --> 00:36:57,420
ne vo dalc'het soñj ac'hanoc'h hepken
evel lazher polis
689
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
gant ur fetis lazher a-steud.
690
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
691
00:37:01,540 --> 00:37:02,060
A! Nann.
692
00:37:03,718 --> 00:37:06,221
[streiñ]
693
00:37:07,472 --> 00:37:09,391
[c'hoarzhin]
694
00:37:09,474 --> 00:37:10,892
[klak ar skelpenn]
695
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
n'on ket o vont
er voest gwad?
696
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
Nann.
697
00:37:16,300 --> 00:37:17,140
N'out ket.
698
00:37:17,340 --> 00:37:20,180
O Doue. O Doue. [c'hoarzhadenn] Ya.
699
00:37:22,219 --> 00:37:24,780
Gouzout a raen e welfec'h an traoù evel ma doare.
700
00:37:25,780 --> 00:37:28,660
Den ne c'hell nac'hañ
ar seurt arc'hant-se. Nann. [c'hoarzhadenn]
701
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
Oh. Nann.
702
00:37:31,545 --> 00:37:33,255
[c'hoarzhin]
703
00:37:33,860 --> 00:37:34,820
Emaon o vont da lazhañ ac'hanout.
704
00:37:34,820 --> 00:37:35,140
Met-met c'hwi...
705
00:37:37,100 --> 00:37:38,940
Mirout a ran trofeoù da zerc'hel soñj anezho,
706
00:37:40,820 --> 00:37:42,700
ha ne fell ket din
evit derc'hel soñj ac'hanoc'h.
707
00:37:43,239 --> 00:37:45,741
[c'hoarzhin, kriadennoù]
708
00:37:45,825 --> 00:37:49,120
[o c'hrozmolat]
709
00:37:57,837 --> 00:38:00,172
[analañ]
710
00:38:00,256 --> 00:38:01,716
[grunts]
711
00:38:07,013 --> 00:38:09,556
♪ sonerezh dramatek ♪
712
00:38:18,940 --> 00:38:21,235
♪♪
713
00:38:40,629 --> 00:38:43,883
[sonerezh dañs o seniñ]
714
00:38:48,969 --> 00:38:51,370
Bremañ, emaon o vont kuit.
Prizius eo ma amzer,
715
00:38:51,370 --> 00:38:52,890
ha me a garfe
da implijout anezhañ evit kousket.
716
00:38:53,210 --> 00:38:55,330
-Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h er-maez.
-N'eus ket ezhomm.
717
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Gallout a ran tapout ur c'habin va-unan.
718
00:38:57,250 --> 00:38:57,730
Trugarez deoc'h.
719
00:38:58,543 --> 00:39:00,335
["Chom bev"
gant Bee Gees o c'hoari]
720
00:39:02,890 --> 00:39:03,650
Petra 'zo c'hoarvezet ?
721
00:39:10,130 --> 00:39:12,969
♪ Mat eo, gouzout a rez
dre ar mod ma implijan ma baleadenn ♪
722
00:39:13,010 --> 00:39:15,370
♪ Ur gwaz maouez on,
amzer ebet da gaozeal ♪
723
00:39:15,370 --> 00:39:17,730
♪ Ar sonerezh kreñv
hag ar merc'hed tomm ♪
724
00:39:17,730 --> 00:39:19,969
♪ Troc'het on bet
abaoe ma'z on ganet ♪
725
00:39:19,969 --> 00:39:21,090
♪ Ha bremañ eo mat... ♪
726
00:39:21,730 --> 00:39:22,530
Ha dont a ri ganin,
727
00:39:22,530 --> 00:39:25,290
pe gwelloc'h eo deoc'h hepken
chom eno ha sellet ?
728
00:39:25,290 --> 00:39:27,170
♪ Met gallout a reomp klask kompren ♪
729
00:39:27,170 --> 00:39:29,290
♪ The New York Times'
efed war an den ♪
730
00:39:29,290 --> 00:39:31,610
♪ Pe e vefec'h ur breur
pe ma'z oc'h ur vamm ♪
731
00:39:31,610 --> 00:39:33,890
♪ Chom a rit bev,
chom bev ♪
732
00:39:34,210 --> 00:39:36,290
♪ Santiñ ar gêr o terriñ
hag an holl o krenañ ♪
733
00:39:36,290 --> 00:39:37,370
♪ Ha chom a reomp bev... ♪
734
00:39:46,681 --> 00:39:49,476
♪ sonerezh izel ha spontus ♪
735
00:39:49,601 --> 00:39:51,353
[grunts]
736
00:40:00,120 --> 00:40:00,640
Kenavo.
737
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
Evit gwir ar wech-mañ.
738
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
[Dexter] Seblantout a ra bezañ prevez
karta a c'hellfe bezañ prest da dapout.
739
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Amzer d'ar bed da welet
ar gwir Leon Prater.
740
00:40:31,390 --> 00:40:33,017
♪ Chom bev ♪
741
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
♪ Santiñ ar gêr o terriñ
hag an holl o krenañ ♪
742
00:40:34,893 --> 00:40:36,896
♪ Ha chom a reomp bev,
chom bev ♪
743
00:40:36,979 --> 00:40:40,065
-♪ Ah, ah ♪
-[ar c'hrennlavar]
744
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Setu o tont
eus an ti-penn.
745
00:40:44,683 --> 00:40:46,935
♪ sonerezh tenn ha dramatek ♪
746
00:40:58,697 --> 00:41:00,614
[bipoù]
747
00:41:09,290 --> 00:41:11,459
[kenderc'hel a ra an alarm da seniñ]
748
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
Unan bennak a lazh
an alarm-se.
749
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
[arsav an alarm]
750
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Petra an diaoul eo al lec'h-mañ ?
751
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Ret eo deomp galv an dra-se.
752
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
Den ebet da c'halv, bugel.
Amañ emaomp holl.
753
00:41:33,520 --> 00:41:34,719
Ur c'horf a zo amañ.
754
00:41:36,120 --> 00:41:36,960
Hag ur fuzuilh.
755
00:41:37,788 --> 00:41:40,166
♪ "Cristo Redentor"
gant Donald Byrd ♪
756
00:41:45,960 --> 00:41:46,640
Jezuz.
757
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
[Dexter]
Bezañ en-dro war ur vag
758
00:41:51,750 --> 00:41:53,430
eo un adsavidigezh a seurt-se,
759
00:41:54,350 --> 00:41:55,950
met disheñvel eo ar wech-mañ.
760
00:41:57,070 --> 00:41:59,870
Harry en deus desket din ar C'hod
evit mirout ouzhin da vezañ tapet,
761
00:42:00,070 --> 00:42:01,790
evit mestroniañ ma c'hoantoù.
762
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
Sin ebet eus Prater c'hoazh ?
763
00:42:09,630 --> 00:42:12,270
Nann, met divinit piv eo ar moulladurioù
war ar fuzuilh-se e oant.
764
00:42:14,150 --> 00:42:14,710
Gortoz.
765
00:42:17,230 --> 00:42:18,790
D'ar c'habiten Batista e oa.
766
00:42:32,430 --> 00:42:32,989
[Oliva]
Claudette.
767
00:42:34,430 --> 00:42:35,270
Sellit ouzh an dra-mañ.
768
00:42:42,710 --> 00:42:43,310
Sellit ouzh an dra-mañ.
769
00:42:54,781 --> 00:42:55,989
[c'hoarzhin]
770
00:42:55,989 --> 00:42:57,750
[Dexter]
Met emdroadur a ra ma c'hoantoù.
771
00:42:57,825 --> 00:43:01,786
♪♪
772
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
Pa'z on distroet a-douez ar re varv,
773
00:43:05,790 --> 00:43:08,790
Krediñ a raen e oan tonket
d'ur vuhez digenvez.
774
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
Petra 'zo c'hoarvezet ?
775
00:43:11,510 --> 00:43:13,630
Mont a reomp kuit
ar poull-dour-se eus ur gêr.
776
00:43:13,830 --> 00:43:16,110
-Petra? Da belec’h emaomp o vont ?
-Ti.
777
00:43:16,510 --> 00:43:17,390
Ti?
778
00:43:18,190 --> 00:43:19,870
Distreiñ a reomp da Amherst.
779
00:43:21,670 --> 00:43:23,870
Prenet em eus an ti
degaset hoc'h eus ac'hanon.
780
00:43:24,110 --> 00:43:27,310
Hag ho labour ?
Ho-ho skolidi ?
781
00:43:27,989 --> 00:43:29,590
Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn.
782
00:43:38,230 --> 00:43:40,310
[Dexter] Met marteze
N'on ket savet evit an digenvezded.
783
00:43:43,670 --> 00:43:46,739
Ezhomm am eus eus tud evel Blessing
hag e familh.
784
00:43:47,460 --> 00:43:50,860
Evel m'en deus lavaret Al, an dud zoken
evel ma rank bezañ perc'henn.
785
00:43:52,219 --> 00:43:54,300
Harry a bouezas warnon atav
da harpañ war Deb,
786
00:43:55,580 --> 00:43:56,540
met aet eo kuit.
787
00:43:58,140 --> 00:43:58,900
Mankout a ra din.
788
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
Met bremañ, Harrison am eus.
789
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
Gallout a ra en em harpañ warnon.
790
00:44:05,980 --> 00:44:08,380
Ha pa vez ma c'hoantoù teñvalañ
kregiñ da c'hwezhañ...
791
00:44:09,140 --> 00:44:10,380
Gallout a ran en em harpañ warnañ,
792
00:44:12,340 --> 00:44:14,660
dont da vezañ muioc'h denel,
793
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
kevreet muioc'h.
794
00:44:18,232 --> 00:44:20,276
[splujañ]
795
00:44:20,860 --> 00:44:24,780
Evit degas da soñj din perak e ran ar pezh a ran.
796
00:44:25,489 --> 00:44:27,992
[splujañ]
797
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
C'hoant 'm eus bet kement-se
Gallout a rafen bezañ disheñvel, normal.
798
00:44:54,940 --> 00:44:56,860
Ur vuhez hep
ma veajour teñval.
799
00:45:00,540 --> 00:45:01,700
Met gant piv emaon o c'hoari ?
800
00:45:04,500 --> 00:45:07,980
Setu piv on, ar pezh on.
801
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
Dexter Morgan on.
802
00:45:11,300 --> 00:45:13,140
Me eo an hini a rankan bezañ,
803
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
evel-just piv a fell deoc'h e vefen.
804
00:45:20,105 --> 00:45:22,315
♪ sonerezh spontus ♪